Toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes ou ayant existé ne saurait être que fortuite.
N'apparais plus devant moi.
Je ne veux pas te tuer de mes mains.
Intouchable - 11 -
Sais-tu quel est le moyen le plus sûr pour tuer une personne et déplacer le corps ?
Utiliser une ambulance.
Prenez soin de vous.
Ja Gyeong...
Que dois-je faire pour que tu me pardonnes ?
Crève !
Je t'attendrai à la maison.
Que tu viennes ou pas, la décision te reviens.
Tu es en colère contre moi ?
Je ne dirai pas que je suis en colère, mais je pense à beaucoup de choses.
Comme quoi ?
Comme l'instabilité mentale de la mère assise en face de moi.
Soyons honnêtes. Ça te dérangerait si je devenais maire ?
Cela pourrait t'être utile et ça ne serait pas une nuisance de toute façon.
Dis-tu que tu utiliserais ton poste de maire afin d'aider ta fille à faire carrière ?
Interroges-tu ta propre mère, Procureur ?
Bien, j'admets que c'était une question insidieuse.
Mais peux-tu jurer que tu répondras à tout si je te le demande sans mentir ?
Oui, Procureur.
Es-tu au courant que ta fille déterrait les secrets des opérations de la famille Jang ?
Tu es aussi au courant du fait que mon travail pourrait être fatal pour ton adversaire dans la course pour être maire, à Jang Gi Seo.
- Et alors ? - Si cela arrive, ta fille...
Sais-tu que tu vas contre la loi sur les élections, qui empêche les fonctionnaires de devenir candidat pour une élection ?
Est-ce que cela importerait si tu ne comptais m'aider en aucune façon ?
Si un tribunal déclarait que les secrets que ta fille découvrait manquaient de preuves suffisantes,
sais-tu que je pourrais être accusée de porter de fausses accusations afin d'aider quelqu'un aux élections ?
Cela ne devrait pas être une enquête menée à bien et sans erreurs ?
Bien. Je n'essaierai plus de t'arrêter.
Alors ça ira si je suis tes traces hein ?
Il vaudrait mieux qu'il n'y ait aucune altération reliée à l'élection, sinon je le dénoncerai moi-même.
Je deviendrai la bonne procureure qui dénonce sa propre famille.
Fais ce que tu veux parce que ça n'arrivera pas.
Fais attention. Mes capacités d'enquêtes se sont énormément améliorées.
J'ai été officier de police pendant 30 ans.
Je ne suis pas suffisamment idiote pour qu'une procureure m'attrape alors qu'elle n'en est qu'à sa deuxième année, quelle prétentieuse.
Pensez-vous que le Directeur Jang Joon Seo sera capable de convaincre le Président Jang Gi Seo ?
Nous le verrons lors de la réunion d'aujourd'hui.
Poussez-vous !
Espèce de bâtard !
Soyez compréhensifs. Nous poursuivons un suspect.
Dans cette situation, si notre comité de Bukcheon devait survivre, nous devons arrêter l'élection de Jang Gi Seo et vous devez prendre la tête du comité de Bukcheon, Directeur Jang Joon Seo.
C'est le seul moyen pour que le comité de Bukcheon perdure.
Le Chef Noh Ji Hwan m'a appelé et a dit qu'il serait en retard. Pourquoi ne commencerions-nous pas la réunion ?
Hum... Et le Directeur exécutif Jang Joon Seo ?
Je... Le Directeur Jang n'assistera pas à la réunion pour raisons personnelles.
Je suis désolé d'être en retard.
- Asseyez-vous. - Oui.
Oh, Procureur général et Président Im, vous avez été surpris plutôt, hein ?
- Pardon ? - Je m'excuse.
S'est-il passé quelque chose ?
Ah, oui. Il y a eu dernièrement une augmentation de crimes violents. Nos inspecteurs ont dû utiliser des armes à feu.
Mais ces deux messieurs se trouvaient sur place.
Oh mon dieu, ça aurait pu être grave.
Un accident terrible aurait pu arriver.
Être procureur en chef, c'est un poste extraordinaire. Mais la balle ne choisit pas qui elle va transpercer.
Vous tous, faites attention.
Bukcheon est un endroit assez dangereux.
J'ai l'impression que l'incident des coups de feu n'était pas une coïncidence.
Serait-ce par hasard le président Jang ?
Même si c'est une blague, c'est assez menaçant.
Bon travail.
Laissez-moi faire.
Pour la sécurité de Bukcheon, je ferai tout mon possible.
Allez maintenant.
Oui.
Comment se fait-il que vous ayez ces documents, Monsieur le procureur général ?
Pendant la période des élections, j'ai reçu de nombreux documents de sources inconnues.
En plus de ça, il nous est difficile de s'occuper de leurs contenus. Ils sont dangereux.
Si nous les ouvrons imprudemment, nous n'allons que laisser nos empreintes digitales.
Alors, que devrions-nous faire d'après toi ?
On doit faire porter le chapeau à quelqu'un d'autre, non ?
Il ne s'est pas passé trop de choses, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit de ne pas venir.
Je suppose que je suis devenu une personne de Bukcheon maintenant.
Juste parce que je n'étais pas à la maison durant quelques jours, je me demande ce qui se passe à Bukcheon.
Va-t'en. S'il te plaît.
Fais en sorte que je dégage. Avec ton propre pouvoir.
Espèce de connard… sérieusement !
Espèce de connard !
Si tu peux me tuer à tout moment, vas-y.
Je vais le garder à l'esprit.
Mais ce ne sera pas facile.
Je suis sûr que tu le sais depuis notre enfance. Je suis plus fort que toi.
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
Ja Gyeong.
Ça va ?
Je veux prendre une douche maintenant. Peux-tu sortir ?
Ah, d'accord. Désolé.
Merci d'être revenue.
Tu m'as demandé ce que tu pouvais faire pour moi, non ?
Ne revois plus Yoo Na Na.
Ah, d'accord.
Bien sûr, je ne devrais pas.
Comment ? Le procureur général veut que j'informe la presse.
Fais-le.
Ça va aller pour vous ?
Ne m'as-tu pas dit d'écarter mes sentiments personnels ?
Je vais faire de toi un maire.
Ja Gyeong.
Ton père n'est pas le seul à avoir fait de mon père un président.
Je sais. Tu as fait beaucoup d'efforts pour.
- Mais… - Pourquoi ? Tu ne peux pas me faire confiance ?
Et si je soutenais l'opposition,
quel serait le résultat ?
À cause des commentaires explosifs récents de l'ancienne commissaire divisionnaire,Jeong Yoon Mi,
la famille Jang traverse une période difficile.
Mais cette fois, j'entends dire qu'il y a plus de mauvaises nouvelles pour le candidat Jang Gi Seo ?
Oui, on nous a prévenus que le candidat Jang Gi Seo avait commandité un meurtre.
- Mais c'est arrivé au Japon. - Au Japon ?
Le PDG Ito de la compagnie maritime Machimoto s'est suicidé.
Mais la police japonaise n'a pas clos l'affaire par un suicide.
Si quelqu'un se repent de ses fautes avant sa mort,
les gens croient souvent que c'était sincère.
Mais tu sais,
c'est le pire mensonge qu'un être humain laisse derrière lui pour la dernière fois de sa vie.
Si c'est vrai, je crois que ce sera un coup fatal pour le candidat Jang Gi Seo.
Je crois que ce serait trop hâtif de sauter aux conclusions à cette étape. D'un autre côté…
Qui cela pourrait-il être ? La personne qui les a informés ?
Joon Seo.
C'est toi, n'est-ce pas ?
Quoi ? De quoi tu parles ?
Je l'ai appris par mon père.
On dirait que tu as des idées plutôt dangereuses
Pourquoi tu le penses ?
Si tu essaies aussi de me tromper, je suppose que je vais devoir changer d'avis.
Je pensais que toi et moi avions le même but.
Si nous avons le même but et que tu n'es d'aucune utilité,
tu es un ennemi.
Un ennemi que je dois détruire.
Bien… Ce n'est pas moi qui ai informé la presse.
Je voulais juste faire savoir à quelques personnes que Gi Seo hyung a des liens avec le meurtre de Ito.
Quelle est ton intention pour le faire savoir à quelques personnes ?
Concernant ce sujet, ton père le sait aussi.
Il veut faire en sorte que Jang Joon Seo surveille Jang Gi Seo ?
Pour qu'ils se battent entre eux…
Ce n'est pas ce dont je parlais.
Je demandais si c'était toi qui avez donné la vidéo de Ahn Jin Gyeong à mon mari.
Ta réponse est surprenante.
À partir de maintenant, tu vas devoir bien m'écouter.
Cette salope…
Oui, je reviens tout de suite.
Je ne vais pas tarder.
Je t'ai dit qu'il allait le découvrir tout de suite si tu le suivais ainsi.
Quel genre de personne est-il ?
Hé, le commissaire principal m'a donné l'ordre de le faire. Que puis-je faire d'autre ?
Si ce que je fais t'intrigue, demande-le moi en personne. N'envoie pas des gens me suivre.
Ne saute pas aux conclusions.
Tu as dit que tu voulais devenir Père, n'est-ce pas ?
Vraiment devenir Père. Ne l'imite pas si bizarrement.
Joon Seo.
Je ne peux pas te tuer de mes propres mains.
Mais si quelqu'un te tue, je ne les arrêterai pas.
Tu ne me connais pas.
Je n'ai pas peur de mourir. C'est la raison pour laquelle tu ne peux pas me battre.
Qu'est-il arrivé ?
Ah oui. Le problème réside avec le directeur de la presse.
On dirait qu'il a des ambitions politiques.
Et ? Que me demandez-vous de faire ?
Tout ce qu'il peut voir actuellement, c'est un badge de sénateur.
J'ai tout essayé. Rien ne marche.
Oui, ça n'a toujours pas été diffusé.
Oui, je vais empêcher que ça arrive, à tout prix.
Oui.
C'est la première fois que j'entends dire que le directeur de la presse a des ambitions politiques.
Je ne sais pas non plus. Puisque je ne lui en ai pas encore parlé.
Allons boire un verre.
Ce n'est pas quelque chose que tu puisses faire.
C'est quelque chose que tu dois avoir en toi dès le début.
Gi Seo, tu…
Père…
Tu devais avoir raison.
[Jeong Yoon Mi Candidate à l'élection]
Nous menons pour la première fois dans les sondages.
C'est un soulagement.
Vous êtes assez chanceuse.
Il y a des rumeurs qui circulent disant que c'était votre fille qui a diffusé les informations sur le candidat Jang Gi Seo.
Non, ce n'est pas vrai.
Elle est contre mon élection à la mairie.
Alors les cieux doivent vraiment vous aider.
En tout cas, je crois que les cieux nous aident jusque là. Annonçons de grosses nouvelles maintenant.
Vous ne pouvez pas baisser votre garde parce que vous menez dans les sondages pendant un court moment.
Le support pour la famille Jang à Bukcheon est bien plus profond et étendu que vous ne le pensez.
Pour s'en débarrasser, on doit diffuser un poison très fort.
Parlez-vous de la stratégie de la campagne négative ?
Il n'y a rien de mieux que ça dans les élections.
Non, je ne suis pas différentes des autres politiciens.
Je ne vais pas utiliser les vieilles méthodes pour utiliser la faiblesse de quelqu'un contre eux.
Et ma fille est procureur.
Je ne vais rien faire qui pourrait lui nuire.
C'est ainsi que tout le monde commence.
Mange. Je suis sûre que ça va te plaire.
Ta mère t'a appris ce genre de chose avant de nous quitter.
Je lui en suis reconnaissant tout d'un coup.
Je me suis débarrassée de l'enfant.
Chaque famille a ses propres appétits.
Peu importe quel genre de nourriture on mange ici ou là,
on ne peut jamais perdre ses goûts qu'on a eu enfant.
Je vais l'aider à devenir maire.
Pourquoi penses-tu à le faire tout d'un coup ?
Parce que c'est quelque chose que je dois faire à ta place.
À ma place ?
Pourquoi ?
Après que mon beau-père ait fait de toi le président, tu es devenue sa marionette.
Je lui dois ça.
Ja Gyeong, tu…
Mange et parts.
Bukcheon 24 heures
J'ai entendu dire qu'il y avait d'autres informations qui nous ont été données plus récemment au sujet de charges contre le candidat Jang Gi Seo ?
Oui, pour résumer cette information,
Ito ne s'est pas suicidé, il a été assassiné.
Mais la personne qui a ordonné le meurtre n'était pas le candidat Jang Gi Seo mais l'ancien maire, Jang Beom Ho.
Procureur, n'avez-vous pas dit que c'était des preuves suffisantes ?
Pourquoi dit-il quelque chose de différent maintenant ?
Les gens à la télé sont tous les mêmes.
Apparemment, ils ont fait un marché avec le président Jang Gi Seo.
En faisant le contrat de marché avec l'ancien maire Jang Beom Ho, le PDG Ito
a trompé l'ancien maire Jang Beom Ho et a introduit des drogues dans Bukcheon.
Quand l'ancien maire Jang Beom Ho l'a découvert, il a ordonné le meurtre de Ito.
Est-ce que ça a du sens ?
Ça a du sens. Ils ne peuvent pas enquêter sur des morts.
S'ils écrivent un roman et qu'ils rassemblent tout, ça devient un documentaire.
Alors, vous dites que le président Jang Gi Seo a tout inventé ?
Ouah, c'est si facile.
Il vend son père pour vivre.
Il n'est pas relié à tout ça. C'est la conclusion, n'est-ce pas ?
Suivant l'ordre de son père, le président Jang Gi Seo a ordonné le meurtre…
L'histoire est pas mal.
En tout cas, tu as pris une décision difficile.
Je n'ai pas pris cette décision.
Pour arrêter les trafics illégaux de drogue à Bukcheon, l'ancien maire Jang Beom Ho
a assassiné le PDG Ito. Vous dites que nous suivons cette piste, n'est-ce pas ?
Oui, c'est cela.
C'est en quelque sorte controversé.
Si on ne fait pas attention, le crime de l'ancien maire Jang Beom Ho peut être justifié.
Ouah, sérieusement. C'est trop évident.
Pour toute personne logique, je suis sûr qu'on pense que ça a été créé, hein ?
Monsieur Oh, cet article est…
J'ai l'impression que nous étions trop pressés pour le rapporter.
Donc… s'ils découvrent que c'était une fausse information,
je crois que l'opinion publique vis-à-vis du président Jang Gi Seo va empirer.
Pourquoi feraient-ils quelque chose d'aussi évident ?
Ne pensez-vous pas qu'on serait compris pour avoir fait une annonce aussi avantageuse sur le candidat Jang Gi Seo ?
Je ne pense pas qu'on a besoin d'entendre ça. Sortons manger un bout.
Si je n'avais pas entendu le contenu de l'enregistrement, je n'aurai pas fait d'article.
Y a-t-il un enregistrement ?
Veuillez écouter.
Rencontre Ito et rapporte-lui mon message.
Oui, je comprends. Mais je ne crois pas que ce sera facile de le convaincre.
Je ne crois pas qu'on pourra empêcher les drogues d'entrer dans Bukcheon.
Tue Ito.
- Monsieur le maire… c'est… - C'est une décision que je dois prendre.
Il fait pourrir les corps et les esprits des enfants de Bukcheon qui sont comme mes propres enfants.
Je vais en prendre la responsabilité. Tue Ito.
Je dois encore une fois vous remercier, n'est-ce pas ?
Je l'ai fait pour survivre. Pas besoin de me remercier.
Mais vous m'avez sauvé.
Prends-en un peu.
Fais en sorte de devenir maire. C'était le vœu de ton père.
Et si Heukryungdo avait quelque chose à voir avec la drogue ? Peut-être un lieu pour la stocker ou en vendre ?
Ils ont dû essayer de retenir Jang Gi Cheol de révéler le moindre secret après qu'il se soit enfui de là-bas.
Si les inspecteurs de police ont débarqué sur Heukryungdo et ont vu quelque chose, ils ont dû les tuer.
Si la fille du défunt Yoon Dong Pil, Yoon Jung Hye, afin de révéler la mort injuste de son père,
s'est rapprochée des secrets de Heukryungdo, ils ont dû également la tuer .
Mais il a été mentionné que l'ancien maire Jang Beom Ho a commandité le meurtre d'Ito pour cesser le trafic de drogue.
Un meurtrier ne donnera jamais une raison d'avoir tué quelqu'un, même devant Dieu.
Dans cette situation, les raisons deviennent beaucoup plus évidentes.
Vous tuez le complice et vous lui faites entièrement porter le chapeau.
Et alors vous justifiez le meurtre.
Votre histoire tient bien plus la route.
Je ne suis pas d'accord. L'ancien maire Jang Beom Ho était une personne qui possédait tout à Bukcheon.
D'un point de vue économique et politique, il ne manquait de rien.
Je ne pense pas qu'une personne comme lui, ait éprouvé le besoin de faire du trafic de drogue.
Pensez-vous qu'une personne qui possède tout commanditerait un meurtre ?
Quel genre de personne était Jang Beom Ho ?
Je sais ce que vous désirez, père.
Je le ferai, à votre place.
Mon père est un meurtrier.
Mais il n'est pas du genre à faire du trafic de drogue.
Mais au vu des différentes circonstances...
J'ai raison sur ce point. J'étais son fils.
Quoiqu'il en soit, nous devons découvrir les secrets de Heukryungdo pour résoudre toutes ces affaires.
Mais pour l'heure nous n'avons aucun motif pour nous rendre à Heukryungdo.
Parmi toutes ces affaires, nous devons en résoudre au moins une pour trouver quelques indices.
Le fait que le cadavre était le lieutenant en chef Yoon Dong Pil a été confirmé.
Cela peut être la preuve d'un meurtre. Mais le problème est que dans cette affaire, on ne peut pas déterminer clairement le tueur.
Il y a une affaire dans laquelle nous pouvons déterminer clairement le tueur.
Tu es certain que ton père était le meurtrier, non ?
Alors, es-tu sûr que la personne qui a tué Yoon Jung Hye était également ton père, Lieutenant ?
Tu es son fils.
Tu as raison.
Alors, voilà. Nous devons simplement confirmer que l'assassin d'Yoon Jung Hye est l'ancien maire, Jang Beom Ho.
Si nous pouvons affirmer que le meurtrier était celui qui possédait Heukryeongdo au moment de l'accident,
n'aurons-nous pas assez de raisons pour intervenir sur Heukryeongdo ?
Mais Gang Moon Sik qui a tué Yoon Jung Hye est mort. L'ancien maire, Jang Beom Ho, aussi.
Il reste un homme.
Celui qui a tué Gang Moon Sik qui a tué Yoon Jung Hye. Park Tae Jin.
Qu'attends-tu de lui ? Que penses-tu pouvoir tirer de l'homme qui se trouve en soins psychiatriques ?
C'est ce que je veux dire. Il n'est plus inspecteur de police.
Il n'a personne qui peut le protéger ou personne sur qui se reposer.
Je m'occuperai de cet homme.
Non, vous ne pouvez pas. Je n'accepterai plus aucune enquête illégale.
Je le rencontrerai et j'essaierai de le convaincre.
Le convaincre ?
J'utiliserai mon instinct féminin et je l'aborderai. Il est humain aussi.
J'ai l'air de me vanter, mais il n'y a aucun homme suspecté qui n'ait pas avoué son crime après m'avoir rencontrée en face à face.
Je le garanti à 99%.
Vous ne partez pas ?
Pars devant.
Mais lieutenant Jang,
pensez-vous vraiment que la personne qui a tué Jung Hye Unni est votre père ?
Oui.
Et si nous révélons ce fait, votre père deviendra un meurtrier sans état d'âme qui a assassiné sa belle-fille.
Cela vous conviendra ?
Pourquoi ne me demandes-tu pas pourquoi je suis revenue ?
Penses-tu qu'il devrait y avoir une raison pour que je le sache ?
Tu vas en venir à t'intéresser à moi dans l'avenir, Beau-frère.
Tu es rentrée.
Repose-toi.
Reste.
Je t'ai dit de rester dans la pièce.
Nous sommes un couple marié.
Ja Gyeong.
Je n'ai pas dit que tu pouvais me toucher.
Oh, désolé.
J'ai entendu dire que Joon Seo était devenu membre du comité de Bukcheon. L'as-tu accepté ?
Non. Joon Seo s’est imposé?
Comment ?
En comparaison au passé, les délits liés aux stupéfiants ont baissé de plus de 50%.
Cela est arrivé suite à la mort du PDG japonais Ito.
Est-ce que le militant Ahn Jin Kyeong est un meurtrier ?
Nous devrions l'appeler le militant Jang Beom Ho. Militant Jang Beom Ho,
était quelqu'un qui s’inquiétait toujours de Bukcheon.
Tout ce à quoi il pensait c’était Bukcheon.
Bien sûr, commettre un meurtre est une mauvaise chose.
Mais je trouve que les trafiquants de drogue sont bien pires.
Je pense qu'il l'a puni.
C'est le meilleur. Les vengeurs de Bukcheon, franchement, ouah. Sans rire. Franchement
Beom Ho, es-tu devenu un dieu après ta mort ?
Il n'y a pas de dieu.
Il est possible qu'un homme ait imité un dieu.
Jang Gi Seo mène avec 72%, 50% d'écart avec la candidate à la deuxième place Jeong Yoon Mi.
Que devrions-nous faire ? Je crois qu'il est temps pour nous de répandre un peu de venin.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Même si je perds. Je veux perdre justement.
Sans tenir compte des résultats, je serai satisfaite d'avoir pu délivrer le message que je voulais que les citoyens entendent.
Si vous perdez l'élection, tout ce que vous aurez à faire c'est déménager et partir ?
Ici, on ne nettoie pas devant les portes.
Si vous perdez, ils vous prendront tout.
Y compris le train de vie de votre fille qui est procureur.
Ils la suivront et la ruineront pour le reste de votre vie. Pour que vous ne pensiez plus jamais leur nuire.
Pour l'heure, vous avez votre vie
et celle de votre famille entre vos mains, et vous sautez dans le monde du jeu.
Organisez une réunion avec les juges au tribunal de Bukcheon, s'il vous plaît.
Pourquoi ?
Je dois les convaincre d'une chose.
Eh bien... Hm...
Ces jours-ci, les hauts fonctionnaires d'état, méprisent les procureurs.
De plus, vous êtes moins connu des gens de Bukcheon, Directeur Jang.
Si les membres du comité de Bukcheon m'accompagnaient, n'y aurait-il pas un certain poids à la réunion ?
Je n'ai pas encore la confiance des membres du comité ?
Je pensais avoir été plutôt amical avec vos fils.
Joon Seo, a pris connaissance des faiblesses des fils des membres du comité de Bukcheon.
Voilà comment il a obtenu le contrôle du comité.
Je comprends. Je vais leur soumettre.
Ils vous accompagneront.
Merci.
Vous êtes au courant que j'étais le secrétaire personnel de Goo Yong Chan, n'est-ce pas ?
Oui.
Goo Yong Chan a toujours gardé un œil sur Jang Beom Ho.
Alors, il m'a demandé de trouver ses faiblesses.
Je suis allé jusqu'au Japon pour les trouver.
Bien sûr, je n'en ai pas parlé à Goo Yong Chan.
Bien que j'aie agi comme le boucher de Goo Yong Chan,
le meilleur morceau,
a été relus à celui qui l'a assassiné.
Qu'y-a-t-il là dedans exactement ?
Vous le saurez en l'ouvrant.
Ce n'est pas quelque chose qui va renverser le jeu efficacement.
Mais à la minute où vous desserrez la cravate, vous ouvrez une boîte de Pandore.
Je vais me concentrer uniquement sur les élections municipales, à partir de maintenant.
À partir de maintenant, le maire Jang Beom Sik s'occupera des questions concernant le comité de Bukcheon.
Vous êtes d'accord avec cela, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Président Jang, concentre-toi simplement sur les élections.
Je vais devoir dire quelque chose que vous ne voulez pas entendre.
Il y a des gens qui ne cessent de détourner le regard ces derniers temps.
Fixez un seul et unique point.
Il est trop évident pour moi de le dire mais, la seule personne qui peut suivre les traces de mon grand frère est son fils aîné, Jang Gi Seo.
Une seule personne, pas deux.
Alors,
vous devez faire de Jang Gi Seo le maire de Bukcheon. Quoi qu'il arrive !
Oui. Eh bien, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
Mais le problème est que la plupart d'entre nous sont fonctionnaires.
À cause de la loi sur les élections officielles, le soutenir entièrement est un peu...
Quoi ? Depuis quand on se préoccupe de la loi ?
Eh bien, c'était comme ça du temps ou Goo Yong Chan était en fonction.
Mais il y a des observateurs.
Pas nous, mais en ce qui concerne les autres sociétés de presse, nous ne pouvons pas du toutes les contrôler.
Elles sont pour la plupart focalisées sur nous, le Comité de Bukcheon.
Regardez-moi ces gens. Pourquoi agissez-vous comme ça tout à coup ?
Tout le monde doit penser que le monde a changé.
Un nouveau monde arrive quand vous effacez le passé.
Simplement parce qu'une personne a changé, cela ne change pas Bukcheon.
Vous devez effacer tout le passé de Bukcheon.
Malheureusement, le passé de Bukcheon qui doit être effacé, c'est vous tous.
Si je voulais un nouveau Bukcheon,
Je me débarrasserais de vous tous dans un premier temps.
Oui, Goo Ja Gyeong à l'appareil.
Ah, vraiment ?
Oui, je comprends.
Procureur général, Choi.
Oui ?
J'ai entendu dire que votre fils avait été promu au bureau du secrétaire du Premier ministre.
Félicitations.
Mais... Pourquoi vous ont-ils appelé pour ça ?
Je pense que je n'ai pas accordé assez d'attention aux membres ces jours-ci.
J'ai demandé des faveurs ici et là à des gens que je connais.
Je l'ai aussi entendu de votre fils, Président Im. Je n'ai pas encore pu vous le dire.
Il a eu une promotion dans l'équipe de planification de son entreprise.
V-Vraiment ?
Merci.
Non.
Je ne fais que ce que je peux faire.
Pourquoi n'allez-vous tous pas appeler vos fils ?
Faisons une courte pause.
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
Vous le reconnaissez, n'est-ce pas ? C'est le chef de groupe Yoon Dong Pil qui était votre collègue.
Je pense que je pourrais être en mesure de vous comprendre.
Si vous n'aviez pas fait de compromis,
vous auriez aussi pu mourir de cette façon.
Jang Beom Ho est quelqu'un de cruel qui peut tuer le père et la fille.
Vous aviez peur et étiez effrayé.
C'est difficile de fixer le mur de l'hôpital tous les jours, n'est-ce pas ?
Il est difficile de forcer les médicaments à descendre et vous ne pouvez probablement pas beaucoup dormir non plus, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous êtes à l'agonie.
C'est comme si la planète entière vous détestait, n'est-ce pas ?
De ce que je vois, je pense que avez une conscience.
C'est juste que les gens ne la reconnaissent pas.
Je vais vous donner une chance.
Comment ?
Donnez-moi la preuve que l'ancien maire Jang Beom Ho a tué Jung Hye Unni.
Ainsi, tout le monde saura que vous avez une conscience.
Oui... Je vous montrerai que j'ai aussi une conscience.
Oh, vraiment ?
Ah, merci. Merci beaucoup.
Qu'est-ce que c'est ? Purée...
Je suis désolé.
- Faisons-le sortir. - D'accord.
Tu vois ça ? C'est ma conscience.
Yi Ra...
- Maman, ai-je l'air d'une idiote pour toi aussi ? - Quoi ?
Ai-je l'air d'une procureur idiote avec laquelle tu peux jouer comme comme tu veux ?
Bon sang ! J'aurais dû m'accrocher au sport quand j'étais petite.
J'aurais dû botter les fesses d'une ordure comme lui et lui donner des coups de pied sur le côté de la tête avec du Taekwondo !
Aigoo, es-tu devenue procureur pour faire cela ? Démissionne juste !
Si vous perdez, ils vous enlèveront tout.
Y compris le train de vie de votre fille qui est procureur.
[Subway]
Ne t'inquiète pas. Il doit y avoir un autre moyen.
Repose-toi et à demain.
Elle n'a pas pu le convaincre, n'est-ce pas ?
Au fait, comment se passe ton plan d'amadouer les juges qui délivrent les mandats ?
Je pense qu'il serait difficile d'attendre quelque chose de ce côté là.
Mais Hyung, nous ne sommes même pas sûrs que Park Tae Jin a des preuves.
Park Tae Jin a de nombreuses raisons de mourir.
Alors dis-moi pourquoi il est toujours en vie.
Ça veut dire qu'il a un bouclier.
Inspecteur Goo, tu es prêt, pas vrai ?
Oui. À peu près.
Attends. Je ne t'ai pas demandé ta taille.
Ma taille ?
Tu ne peux pas évaluer quoi que ce soit.
Ai-je déjà passé la nuit à tes côtés à t'enlacer ou quelque chose dans le genre ? Comment pourrais-je connaître ta morphologie ?
Les gens vont se douter de quelque chose à cause de ça.
Pourquoi accuses-tu un autre ?
- C'est de ta faute pour avoir pris les repas de tes frères et sœurs et d'avoir grossi. - Bon sang...
[Autorisation de transfert du patient] [Nom : Park Tae Jin]
Transfert d'un patient. Ouvrez la porte s'il vous plaît.
Il est totalement dans les vapes.
Devrions-nous l'endormir ?
On devrait ?
Continuez de dormir.
Qu'est-ce que tu me veux encore une fois ?
Je ne suis pas venu pour parler affaires avec toi.
Je devais rencontrer Yong Ahjussi ici.
Maintenant que j'y pense, Yong Ahjussi doit beaucoup te manquer.
Tu as poignardé Gi Seo Hyung dans le dos et tu t'es retrouvé aux côtés de Goo Yong Chan.
Tu le sais, pas vrai ?
Yong Ahjussi ferait n'importe quoi pour la famille Jang.
Il se fait tard. J'ai des choses à faire, je vais devoir partir.
Yong Ahjussi sera là d'ici trente minutes.
Quand il arrivera, dis-lui que je repasserai demain.
Ce que tu veux, c'est la preuve que ton père a fait assassiner Yoon Jung Hye ?
Nom d'un chien, je ne comprendrai jamais cette famille.
Pourquoi êtes-vous si impatients de vous entretuer ?
Je suis pressé là. Dépêche-toi de parler si tu as quelque chose à dire.
Par précaution, le défunt Gang Moon Sik,
a demandé à son épouse de garder quelque chose pour lui.
Cette fois nous faisons face à une citoyenne lambda.
Vos méthodes ne fonctionneront jamais avec ce genre de personne.
Je vais régler cela avec mon accréditation en tant que Procureur Seo Yi Ra, officielle du bureau du procureur de Bukcheon.
C'est compris. Vas-y. Mais on ne sait jamais, donc tu y vas avec l'inspecteur Goo.
Ça ira comme ça, pas vrai ?
Yoong Jung Hye est vraiment morte injustement.
Votre mari n'a pas pu révéler cette vérité, mais vous, vous le devez.
C'est le seule moyen pour qu'elle repose en paix. Je vous en prie.
Je suis désolée, mais je ne veux vraiment pas être impliquée dans ces histoires à la con.
Pourquoi faites-vous ça ?
Madame ? Juste un instant. Juste un instant. Regardez-ça je vous prie.
Que... Que faites-vous ?
Le procureur vous l'a dit. Nous devrions au moins révéler ce sentiment d'injustice qui a été ressenti par ce décès.
Inspecteur Goo, que faites-vous ?
Ce n'était pas mon idée.
Que voulez-vous au juste ?
Les véhicules ont été contrôlés. Tu tomberas bientôt sur elle.
Vise le côté passager. Tu devras la tuer sur les lieux.
Quand je me serai occupé d'elle, que devrai-je faire ?
Dis à la police que c'était un accident. Je m'occuperai du reste et je te ferai libérer.
Entendu.
Dans ce cas, je vous fais confiance, Directeur Yong Hak Soo.
Devrions-nous prévenir le lieutenant en chef tout de suite ?
[Enregistrement du téléphone de Jang Joon Seo]
C'est moi. J'ai la preuve.
La boîte noir du camion, que conduisait Gang Moon Sik, a enregistré la voix de Yong Hak Soo
C'est un enregistrement ou Yong Hak Soo lui ordonne de tuer Yoon Jung Hye.
Le nom de Yong Hak Soo est mentionné dans l’enregistrement ?
Oui. Gang Moon Sik dit clairement le nom Yong Hak Soo.
C'est moi, Yong Hak Soo. J'ai une demande.
Nous sommes presque arrivés. Attendez encore un peu s'il vous plaît.
Pouvez-vous m'envoyer par e-mail la capture d'écran de la preuve ?
Oui, je m'en charge.
Vérifie d'abord la capture et envoie-la au lieutenant
D'accord.
Attends. Tu ne l'as pas encore envoyée, pas vrai ?
Non, pas encore.
Je ne crois pas que nous devrions la lui montrer, tout de suite.
C'est vrai ? C'est déjà trop horrible à regarder pour moi.
Je pense qu'il serait plus raisonnable de le calmer dans un premier temps et de lui montrer ensuite.
- Oui. - Oui.
Pourquoi en pleine journée ?
Excusez-moi. C'est un test d'alcoolémie.
Pouvez-vous vous garer ici ?
L'alcootest montre que vous dépassez la limite.
Je suis navré, mais vous allez devoir nous accompagner au poste.
C'est impossible. Je n'ai pas bu.
Écoutez, là. Elle est procureur au bureau du procureur de Bukcheon.
Trouvez-vous cela logique qu'un procureur boive et conduise pendant ses heures de travail ?
Je suis navré, mais elle a déjà soufflé et les résultats ont déjà été envoyés au commissariat.
Nous ne pouvons rien y faire.
Quel genre d'absurdité est-ce là ? Quelle est votre circonscription ?
Ah, laissez-tomber. Arrêtez.
Je refuse d'accepter les résultats de l'alcootest. Il me faut simplement aller à l'hôpital pour revérifier ça, non ?
Je vais à l'hôpital et je rentrerai directement au bureau.
Quand vous verrez le lieutenant Jang, vous devrez l'aider à se préparer.
Comme ça, il pourra essayer de se calmer. Je lui montrerai les captures de preuves quand je rentrerai.
Allez régler ça.
On se replie !
Hé, on remballe !
[Répression de l'alcool au volant]
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
[Intouchable - Prochainement]
Je suis là pour rectifier la fausse vision que les citoyens de la ville de Bukcheon ont de son histoire.
C'est une falsification !
Puisque que l'adversaire a cherché notre famille, on doit tout bonnement lui rendre la monnaie de sa pièce.
Que s'est-il passé ? Si quelque chose a mal tourné, cela signifie qu'il y a eu une fuite.
Procureur !
Laissez-moi en dehors de ça, s'il vous plaît ! Qu'ils s'entretuent ou non, cela n'a rien à voir avec moi !
L'autre camp cherche un pro.
Il feront tout pour que le procureur Seo Yi Ra trébuche et tombe.
J'abandonne ma candidature au poste de maire. Tu es plus importante à mes yeux.
Pourquoi dois-je subir tout ça ?
Qu'est-ce que ce chien a fait à la Seo Yi Ra ??
Dis-moi ?
Cette femme est-elle si importante dans ta vie ?
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki